Porter aborrecía el arte como sociología,
que produce una mercancía llamada comprensión
john ashbery: a kind of chill: una especie de fresco
lo que han de hacer mañana:
graznar, arrepentirse del pasado por completo
john ashbery: un sombrero perfecto [a perfect hat]
tirarme de un acantilado
enardecer subordinados
john ashbery: la soledad [the loneliness]
bien, probaré de nuevo:
tranquilamente esta vez
john ashbery: soneto azul [blue sonata]
somos a medias eso y no
nos importa la otra mitad
john ashbery: américa la encantadora [america the lovely]
es pausa al compartir una pera de invierno
john ashbery: emoción de un romance [thrill of a romance]
es distinto si tienes hipo
john ashbery: el alboroto de los pájaros [commotion of the birds]
19,80 x 12,50 x 0.5 cm.
¿y el traductor? Aps en la portada
john ashbery: la roca de inchcape [the inchcape rock]
ráscate las viejas pelotas
john ashbery: mirto [myrtle]
qué gracioso sería tu nombre
john ashbery: en suspenso [cliffhanger]
una vez existimos ¿cierto?
john ashbery: y ut pictura poesis es su nombre [and pictura poesis is her name]
se acercó a mí
para venderme su escritorio
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza