Entran en el nuevo mundo desnudos,
fríos, inseguros de todo salvo de que entran
william carlos williams: the lovely dexterity: la destreza amorosa
la puso
sobre su tallo otra vez
william carlos williams: the children: los niños
azules grandes violetas
azules
william carlos williams: a negro woman: una mujer negra [dos versiones]
ay, la negra y las caléndulas
after william carlos williams: this is just to say
queremos tanto a william
es sólo para decir – Williams Carlos Williams
perdóname
estaban deliciosas
after william carlos williams
amamos tanto a william
la roja carretilla – William Carlos Williams
una roja carre
tilla
esmaltada con agua
de lluvia
a una pobre anciana – William Carlos Williams
Podéis saberlo por
la manera en que se entrega
a la que tiene a medio
comer en una mano
william carlos williams: los chismosos
the gossips
william carlos williams: complete destruction
y le prendimos fuego
en el jardín
william carlos williams: fotografía en color de un paisaje en un calendario comercial
más bella
que cualquier cosa que haya visto
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza